청강문화산업대학 글로벌IT비즈니스과는 어학연수, 중국현지학기제, 문화체험 등을 통해
중국어와 중국문화를 배우고 중국HP를 비롯한 기업체에 취업하거나 중국 창업을 목표로하는 중국 트랙과
일본동경의 IT기업을 목표로하는 일본 트랙으로 구성되어있습니다.
http://globalit.ck.ac.kr
http://chinait.ck.ac.kr
http://www.ck.ac.kr
중국관련테마별 프로젝트 수행 최종 보고서
- 중국의 간판 상호를 통한 학습 -
연구책임자 : 청강문화산업대학 글로벌IT비즈니스과 박 근 형
공동연구원 : 청강문화산업대학글로벌IT비즈니스과 공동연구원 권오중, 김예은, 남다정, 엄혜진
본 연구는 이 프로그램은 다양한 전공과목과 어학과목을 중국 대련 현지에서 이수 시키는 중국 현지 학기제에서 조사한 중국의 상점들의 상호와 외국기업들의 특색 있는 중국식 브랜드명 이다. 어느 나라에서나 외국기업이 들어오면 그 고유의 브랜드명을 쓰기 마련인데 중국은 자신만의 한자라는 언어로 그 브랜드명을 중국어로 해석화 하거나 비슷한 발음의 중국어로 바꾸어 칭하는 경우가 보통이다. 단순한 상호로 보일지 모르지만 그 안에는 중국인들의 특성과 창의성을 엿볼 수 있다.
우리는 현지 학기제 한 달 동안 오고가며 보았던 상호들의 이름을 해석하며 그 의미를 다시 한 번 새겨보고 교과서에서는 배울 수 없는 중국 현지를 배우고자 이 연구를 시작하게 되었다.
Ⅱ. 연구의 내용, 범위 및 방법
현지 학기제란 실제로 취업해서 활동하게 될 국외의 장소에서 수업과 현장실습을 겸한 교육이 이루어진다는 의미이다. 우리는 이 현지 학기제에서 중국의 상점들의 상호와 외국기업들의 특색 있는 중국식 브랜드명 조사해 보았다.
이것을 다음과 같은 표로 정리하였다.
|
연구자 |
세부연구 방법 |
|
권 오중 |
ㆍ파워포인트 편집 ㆍ현지 간판 및 상호 촬영 |
|
김 예은 |
ㆍ프로젝트 구성 및 자료 제공 ㆍPPT 세부 내용 제공 |
|
남 다정 |
ㆍ파워포인트 편집 ㆍ사진 수집 |
|
박 근형 |
ㆍ동영상 자료 및 PPT 자료 제공 ㆍ현지 간판 및 상호 촬영 |
|
엄 혜진 |
ㆍ동영상 편집 및 사진 수정 ㆍPPT 보조 |
Ⅲ. 결 론
중국의 현지 학기제를 보내는 동안, 우리는 수많은 상점을 이용한다.
하지만 한 번도 자세히 보거나 뜻을 읊어 보는 일은 없을 것이다. 그래서 우리는 우리와 가까이 있는 중국부터 느끼고자 이 연구를 시작하게 되었다.
중국은 중화민주사상 때문에 자국에 대한 애국심이 대단하다.
그 결과, 다른 나라 외국기업의 고유 브랜드명마저 중국화 시켜 새로운 이름이 탄생하게 되었다. 우리는 무심히 지나칠 수 있는 그 이름 안에서 중국인들의 특성과 애호
그리고 창의성과 기호 을 발견할 수 있었다.
중국 상호의 특징은 일단 어느 영어 브랜드명도 한자로 바꾸는 점이다.
보통 이름을 바꿀 때는 거의 영어 발음과 비슷한 한자를 막무가내로 조합하는 경우도
있지만 보통은 그 안에 뜻 깊은 의미를 싣고는 한다.
그 브랜드만의 이미지를 싣는가 하면, 일이 순조로이 풀리기를 원한다는 등 기원이나 희망적인 의미가 담기기도 한다. 대표적인 예로는 코카콜라를 들 수 있는데
코카콜라 중국어로는 ‘可口可乐’이다. 이 의미는 발음에 비슷하게 ‘크어코크어러’ 라는 것도 있지만, 의미 또한 ‘입을 즐겁게 한다.’는 뜻을 담고 있어 중국 상호의 아주 좋은 예로 비교되고 있다.
이외에도 우리는 중국의 간판에 대해 조사하였는데 중국인들은 많은 사람들이 알다시피 빨간색을 무척이나 좋아한다. 중국인들이 빨간색을 좋아하는 이유는 빨간색은 중국에서 황제의 색으로 통한다고 한다. 그래서 조금이라도 대리만족을 느끼고자 빨간색을 좋아하는데 그래서 간판에서도 빨간색을 흔히 볼 수 있다.
이처럼 우리는 이번 조사를 하면서 우리가 그동안 머리로만 알고 있었던 중국인들의 특징을 다시 한 번 생각해보고 정리해 보는 시간을 갖게 되었다.
교과서를 넘어선 더욱더 가까운 중국을 만난 것 같아 조사가 끝난 지금 매우 뿌듯하다. 다음에 또 중국을 갈 땐 보다 거리에 거니는 게 재밌을 것 같다.
이러한 의미를 우리뿐만이 아닌 다른 많은 사람도 느껴보았으면 좋겠다.
문의 : http://globalit.ck.ac.kr
김경신교수 010-8830-5866
** 이자료는 영리목적이 아닌 개인자습용으로 학생들이 만든 자료입니다.
